Al-Quran Al-Karim The Noble Quran Word-by-Word Translation & Color Coded Tajweed Large A4

For a Muslim seeking to read, understand, and recite the Qur'an correctly — all in one volume — the Al-Quran Al-Karim Maqdis Word-by-Word Translation and Color Coded Tajweed (Large A4) is one of the most practical and complete tools available in English today. Published by Karya Bestari and approved by the Department of Islamic Development of Malaysia (JAKIM), this edition combines Rasm Uthmani Arabic script, word-by-word English translation, color-coded tajweed rules, and a full companion translation in a single large-format hardback volume.

Key Features

Word-by-Word Arabic-English Translation

Every word of the Qur'an is translated directly beneath the Arabic, allowing the reader to understand what each individual word means as they recite. This method builds Quranic Arabic vocabulary naturally through consistent reading — particularly valuable for Muslims who read Arabic but have not yet developed a strong grasp of the meanings behind the words they are reciting.

Seven-Color Tajweed Coding System

The Maqdis edition marks tajweed rules directly on the Arabic text using a seven-color system: blue for ikhfa (partial assimilation), orange for ghunna (nasalization), pink for ikhfa meem sakin, green for idghaam (complete assimilation), red for qalqala (glottal stop), purple for qalb (inversion), and light green for idghaam meem sakin. The reader can see exactly where each rule applies as they read, which is one of the most effective ways to internalize tajweed through regular recitation.

Full Translation in Side Columns

Alongside the word-by-word translation, each page includes a full ayah-by-ayah English translation in the side columns, providing the complete and fluent meaning of each verse. Both the word-for-word and full translation work together so the reader understands each individual word and the complete intended meaning simultaneously.

Companion Materials Included

The A4 Large edition comes with a complementary booklet of Asbab al-Nuzul (reasons for revelation) for key verses, selected authentic hadith, and an Al-Quran Language Dictionary (Mu'jam) — making it a comprehensive Quranic study set, not just a mushaf. This is the only one of the three sizes that includes them.

Large A4 Format — Spacious and Readable

The generous A4 size means larger Arabic script, larger translation text, and more breathing room on each page — ideal for those who find smaller mushafs difficult on the eyes, for use in halaqahs and group study, or for those memorizing the Qur'an. Despite its size, the volume is notably lightweight for ease of use in regular reading.

Who This Mushaf Is For

Best suited for Muslims learning to recite with tajweed, students building Quranic Arabic vocabulary through regular reading, those in hifz programs who benefit from a large clear layout, and anyone who wants to understand what they are reciting word by word without waiting to complete a full Arabic course. An excellent gift for a student of knowledge at any level. 633 pages.

Continue Reading

The same mushaf is available in two smaller sizes without the companion materials: Medium B5 and Small A5. For memorising specifically, see The Easiest Way To Memorize The Noble Quran. Browse the full Qur'an collection.