Al-Quran Al-Karim The Noble Quran Word-by-Word Translation & Color Coded Tajweed Small A5

The Al-Quran Al-Karim Maqdis Word-by-Word Translation brings together everything a Muslim needs to read, understand, and recite the Qur'an correctly in a single volume. Every Arabic word is color-coded for Tajweed rules, and an English translation appears beneath each word — making it possible to follow the meaning of the text while reading the Arabic directly, without switching between books.

The Small A5 size is ideal for personal daily use, travel, and carrying to the masjid — compact enough to fit in a bag while remaining clear and readable.

What Makes This Mushaf Distinctive

Word-by-Word English Translation

Rather than providing a full verse translation at the bottom of the page, the Maqdis places the English meaning beneath each individual Arabic word. This allows the reader to build a direct connection between the Arabic text and its meaning — an invaluable aid for anyone working to understand the Qur'an in its original language.

Color-Coded Tajweed

The Arabic text is color-coded according to the standard Tajweed rules — each rule indicated by a distinct color, making it immediately visible where to apply ghunnah, madd, qalqalah, and other rules during recitation. Suitable for both learners and experienced reciters who want a visual prompt.

Full Arabic Text Preserved

The Arabic Qur'anic text is reproduced in its standard Uthmani script — clear, accurate, and complete.

Who This Mushaf Is For

Muslims who want a daily-use, travel-friendly mushaf that combines accurate Tajweed guidance with word-by-word understanding. Published by Karya Bestari. Available in Large A4, Medium B5, and Small A5 sizes.