The Quran English Meanings Saheeh International Pocket Size

The Saheeh International translation of the meanings of the Qur'an is one of the two English translations we recommend, chosen for its accuracy, its clarity, and its faithfulness to the Arabic text above all else. This pocket size edition makes that same translation available in a compact, portable format suitable for daily carry, travel, and distribution.

About the Translation

Accuracy to the Arabic — The Top Priority

The Saheeh International translators reviewed every verse in the original Arabic with reference to multiple classical works of tafsir and Arabic grammar. Their stated objective was to present correct meanings in accordance with the aqeedah of Ahlus-Sunnah wal-Jamaah, to simplify and clarify the language for all readers, and to let the Qur'an speak for itself — adding footnotes only where genuinely necessary for explanation. This methodology distinguishes it from translations that prioritize literary English at the expense of precision.

Clear, Modern English — Accessible to All

The result is a translation that reads naturally in contemporary English without the archaic phrasing of older versions, while keeping close to the Arabic. Readers will find clear sentences, a smooth reading flow, and bracketed additions that are always clearly marked so the reader knows exactly what is from the Arabic and what is added for clarity.

Concise Footnotes — Uninterrupted Reading

The translation includes footnotes only where deemed genuinely necessary — for points not readily understood or where more than one meaning is acceptable from the Arabic. This restraint preserves the flow of reading while ensuring the reader is never left without needed context.

About the Pocket Size Edition

This is the compact paperback version of the Saheeh International translation — suited to Muslims who want the Qur'an with them throughout their day without carrying a large volume. It is equally suited for dawah: giving to a non-Muslim inquirer, leaving in a public place, or distributing at events.

Who This Edition Is For

The Saheeh International pocket Qur'an suits Muslims who want an accurate Qur'an translation they can carry everywhere, anyone distributing the Qur'an for dawah purposes, new Muslims who want a compact, readable translation, and students of knowledge who use it as a quick reference alongside their Arabic recitation and study.

Continue Reading

This edition carries the English meanings only. For the same translation with the full Arabic text alongside it, see the Saheeh International hardback. The other major English translation we carry is the Hilali-Khan Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an. Browse the full Qur'an collection.